HEMLIGT FÄNGELSE TERREBONNE PARISH, LOUSIANA, USA
"TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT"
BELLE REVE SPECIALSÄKERHETSAVDELNINGEN
- Dags för käk! - Det är dags.
Floyd, kom fram till dörren. Middagsdags.
- Bara mina vänner kallar mig Floyd. - Du har inga vänner, Floyd.
- Vad är det här? - Det kallas limpa.
- Limpa. - Det är lite spaghetti i den.
Tånaglar. Råttskit. Allt en vuxen kille som du behöver.
- Kom hit. Ska jag berätta en hemlighet? - Ja.
En dag kommer jag på nåt sätt ta mig ut härifrån.
Och jag ska slå ner på dig, som den helige anden.
Du hotade precis en i personalen.
- Jaså? - Ja, det har du.
- Gör nåt då. - Låt oss ha lite kul.
- Öppna grindjäveln! - Kom igen, ödsla inte min tid.
Sector C, ryck upp er, chefen är här!
- Öppna! - Bravo 14, öppna yttre staketet.
Gör hon nåt så skjuter ni henne, okej?
Tänker du komma ner därifrån, eller?
Se på dig.
Du kan reglerna, heting. Du får inte röra gallerna.
- Vilka, de här gallerna? - Ja, de gallerna.
Åh, herregud.
Du har verkligen inte alla hästar hemma!
Kan du komma in hit och säga det? Eller är du för skraj?
Kom igen, jag är uttråkad. Jag är uttråkad, lek med mig.
Du har skickat fem av mina vakter till sjukhus, raring.
Ingen kommer leka med dig. Du får sova på marken.
Jag sover var jag vill, när jag vill och med vem jag vill.
Jag älskar verkligen dig. Alpha one, kör på.
Kom igen, du är 1,95. Hon är bara en liten tjej.
Ikväll ska du få välja. Vi har choklad, jordgubb eller vanilj.
Mitt jobb är att hålla dig vid liv tills du dör, är det förstått?
Spring break!
Det där är en massa snygghet blandat med en massa galenskap.
Världen förändrades när Stålmannen flög över himlen.
Och sen förändrades den igen när han inte gjorde det.
Minns.
Och det är därför jag är här.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Hej, Amanda.
Vi förlorar en nationalhjälte, men du sitter där och ser ut som-
- katten som ätit upp kanariefågeln. - Jag har ätit många kanariefåglar.
Det har krävts lite arbete. Men nu har jag dem äntligen.
De värsta av de värsta.
Det går rykten, Amanda, om att vissa av dem har förmågor.
Ryktena är sanna. Vet du vad problemet med metamänniskor är?
Den mänskliga delen. Vi hade tur med Stålmannen, han delade våra värderingar.
- Nästa Stålmannen kanske inte gör det. - Du leker med elden, Amanda.
Jag bekämpar eld med eld.
Du tänker väl inte försöka få igenom ditt Specialstyrka X-projekt igen?
Jo. Men den här gången ska ni lyssna.
Floyd Lawton, även känd som Deadshot.
LÖNNMÖRDARE DÖDLIG FRÅN 4000 METER
FAMILJ: DOTTER, EX-FRU
Han är den mest eftertraktade lönnmördaren i världen.
Låt oss säga att han har ett elitklientel.
- Vad? - Hej, Angelo.
Det här är skadedjursbekämparen du ringde om ditt råttproblem.
Mitt konto ser lite tunnt ut.
Ingen får betalt innan det som behövs göras är gjort.
Nix, såna är inte reglerna. Ingen deg, inget kneg.
Här har vi din kille nu.
Med ungefär tjugo av sina nya bästisar.
- Jag ser fortfarande nollor här, Angie. - Sluta larva dig och gör ditt jobb!
Nu tar de ut honom ur bilen. Om 30 sekunder är chansen borta.
Okej, okej, ta det lugnt.
Det blev ett bokföringsfel. Vi har skickat det.
Dubbla det för att du var en skitstövel. Du har 10 sekunder på dig.
- Oss leker man inte med. - Hotade du mig?
Snubben kommer få ont i halsen av allt pratande.
Din jävel.
Ett nöje att göra affärer med dig, Angie.
Men alla har en svaghet och en svaghet kan användas som övertag.
Hans är en 11-årig elev i Gotham city, hans dotter.
Så vi bevakade henne och väntade.
Du borde prata mer med mamma.
- Ja, jag vet. - Mamma ligger i sängen mycket.
Är hon fortfarande ute på nätterna?
Pappa, det är ingen fara. Jag kan ta hand om henne.
- Jag vet hur man gör pannkakor nu. - Älskling, det är ju underbart.
Men hon ska ta hand om dig. Det är så det ska fungera.
Jag vill att du kommer och bor hos mig.
Okej? Jag har fått lite tillgångar. Jag skaffar oss ett ställe.
Det kommer bli bra, okej?
Mamma säger att jag inte kan bo hos dig för att du dödar folk.
Det är inte sant. Hon ljuger för dig.
Pappa, jag vet att du gör dåliga saker.
Oroa dig inte, jag älskar dig ändå.
Kom nu.
- Och ni tog honom? - Inte jag.
Jag gav bara ett anonymt tips till rätt kille i Gotham city.
Jag ska lösa det här. Okej?
Det är över, Deadshot.
Jag vill inte göra det här framför din dotter.
- Pappa, snälla. - Zoe, flytta på dig!
Snälla, pappa, gör det inte.
Snälla.
Gör det inte.
Okej.
Jag älskar dig, pappa.
- Så nu har vi mannen som aldrig missar. - Var satte ni honom?
Vi kan säga att jag slängde honom i ett hål och slängde bort hålet.
Harley Quinn.
Medhjälpare till mordet på Robin
Innan hon rymde och gick med i cirkusen hette hon Dr. Harleen Quinzel.
En psykiatriker vid Arkham Asylum.
Hon hade hand om clownen själv.
Dr. Quinzel.
Jag lever för de här stunderna med er.
- Vad har du med dig? - Jag tog med en kisse.
- Så omtänksamt. - Hon trodde hon botade honom-
-men hon var på väg att bli förälskad.
Det finns en sak du kan göra för mig, doktorn.
Vad som helst.
Jag behöver ett maskingevär.
Ett maskingevär?
Snacka om kärlek på jobbet som gick fel.
Släpp mig!
Vad har vi här då?
- Ska ni döda mig, Mr. J? - Vad?
Jag tänker inte döda dig.
Jag ska bara göra dig-
-riktigt, riktigt illa.
Ska du det? Det klarar jag av.
De blev Gotham citys kung och drottning.
Och gud nåde den som inte visade drottningen respekt.
- Äntligen träffas vi. - Han skakar inte hand.
Men sätt dig och ta en drink.
Du, J. På allas vägnar, välkommen tillbaka.
Jag ville komma förbi och säga tack personligen.
Du ser till att jag tjänar pengar, jag ser till att du tjänar pengar.
Smörar du för mig?
Jag älskar den här killen.
Han är så intensiv!
Du är en lyckligt lottad man.
Du har en grym kvinna.
Ja, det är hon.
Elden i mina länder.
Klådan i mitt skrev.
Den enda i sitt slag, den ökända Harley Quinn!
Kom till pappa.
Puddingen!
Hör på här, du är min gåva till den här snygga hunken!
Du tillhör honom nu.
Du är söt. Vill du ha mig?
Jag är din.
- Jag vill inte ha nåt bråk. - Vill du inte ha nåt bråk?
Varför inte? Gillar du mig inte?
- Visst, ödsla inte min tid då. - Det är din kvinna.
Har du trevligt?
- Nej. Det är din kvinna, Jokern. - Helt riktigt.
Du, J!
Och det var bara början.
Kom igen, puddingen. Gör det!
- Vi har fått sällskap. - Lappis, lappis, lappis.
Hon är galnare än honom, och våghalsigare.
Dumma Läderlappen, du förstör vår dejt!
Puddingen.
Puddingen, jag kan inte simma!
Men Läderlappen tog henne också. Hon sitter i samma håla som Deadshot.
Och sen har vi Australiensaren. Digger Harkness.
Eller som tidningarna kallar honom: Capitan Boomerang.
Captain Boomerang a.k.a Digger Harkness Psykprofil: Dåre, troligen alkoholist
Vi kommer bli rika.
Ja, du och jag, kompis. Gå och hämta bilen.
Han rånade varenda bank i Australien minst en gång.
Sen kom han till Amerika för nya mål.
Är inte så bra på att samarbeta.
Inte så mycket till tjuvheder, va?
Men han kom ihop sig med en metamänniska och överlevde det.
Har du hört talas om pyrokinetiska grabben?
- Hur fångade ni honom? - Det gjorde vi inte, han gav sig.
Chato Santana. På gatan kallar de honom El Diablo.
Den här gängmedlemmen från L.A trodde han var kung över världen-
-tills han förlorade sin drottning.
Fick spö under ett fängelseupplopp och tände eld på halva rastgården.
Övervakningsfilmen är otrolig.
- Herrejösses, vad fan är det där? - Han heter Waylon Jones.
KC, middag. Öppna, B.
Evolutionen tog ett steg tillbaka med den här.
Ge mig den, Smitty.
Var är du?
De kallade honom Killer Croc.
HAR KANNIBALISTISKA TENDENSER MATA INTE
Han såg ut som ett monster. Så de behandlade honom som ett monster.
Då blev han ett monster.
Han jagades ut ur Gotham av Läderlappen. Och sökte fristad på annat håll.
Han hittade det inte.
Jag har sparat det bästa till sist.
- Häxan. - En häxa?
Jag snackar om en flygande, trollformel- kastande, får-skit-att-försvinna häxa.
En häxa från en annan dimension. En annan värld.
Arkeologen June Moone...
...gick in i fel grotta.
June...
Hon öppnade nåt hon inte borde gjort.
Och släppte lös den mäktigaste metamänniska vi nånsin stött på.
Enchantress.
ENCHANTRESS AKA DR. JUNE MOONE ÅLDER: 6373
SLÄKT: INCUBUS, BROR FÖR NÄRVARANDE I FÄNGELSE
Hon besitter Dr.Moones kropp nu.
- Var är den här häxan? - I min ficka.
Berätta nu varför hon inte förvandlar dig till en groda.
Det sägs att häxan har ett hemligt begravet hjärta-
-och den som hittar det kan kontrollera häxan.
Så vi genomsökte grottan där hon dök upp och hittade hennes hjärta.
- Är det där hennes hjärta? - Hon är sårbar utan det.
Du vill sätta nationens säkerhet i händerna på-
-häxor, gängmedlemmar och krokodiler?
- Glöm inte Jokerns flickvän. - Det här är brottslingar, Amanda.
Vad får dig att tro att du kan kontrollera dem?
För att få folk att agera mot sitt eget självintresse-
-för USA: s nationella säkerhet är mitt levebröd.
Vi tog den bästa officeren specialstyrkorna fått fram-
-Överste Rick Flag.
ÖVERSTE RICK FLAG EXPERT PÅ HEMLIGA OPERATIONER
KAN HANTERA ALLA VAPEN HAR HANDICAP 3 I GOLF
Hjälp mig.
Jag gav honom i uppdrag att vakta Dr.Moone, och precis som jag hoppades-
-uppstod det känslor. - Tänker du kyssa mig eller inte?
Jag har häxans hjärta. Och Dr. Moone har hans.
Nu kommer han följa mina order som om de vore en helig skrift.
I en värld av flygande män och monster-
-är det här enda sättet att skydda vårt land.
PENTAGON WASHINGTON DC
Tänk om Stålmannen fick för sig att flyga ner och slita taket av Vita Huset-
-och rycka ut USA: s president från Ovala Rummet?
Vem skulle kunna stoppa honom?
Vi har katastrofplaner för kärnvapen i Nordkorea-
-och mjältbrand i posten. Vi har fluorid i vårt vatten.
Men vad händer om nästa Stålmannen blir terrorist?
Amanda Waller har en plan. Amanda?
Jag vill bygga ett team av mycket dåliga människor som jag tror kan göra gott.
Som att utkämpa nästa krig, bekämpa nästa Stålmannen.
Inte under mitt skift. Du släpper inte ut de där monsterna igen i vårt namn.
General, vi kör dem utan kopplingar till oss. Helt klassificerat.
Och om de åker fast gör vi oss av med dem.
Nästa krig kommer utkämpas med dessa metamänniskor. Våra eller deras.
Vi är inte de enda som söker efter dem med ljus och lykta.
Du vet att vi inte kan kontrollera dem.
June, var stark.
Dr. Moone.
Enchantress.
Möt Enchantress.
Allt vi vet om henne finns i er informationspärm.
Hon har vandrat på denna jord under väldigt lång tid-
-och kommer antagligen vara kvar när vi är sen länge borta.
Har det här mötet blivit en magishow?
Magi eller inte så kan den här tjejen göra en del ganska otroliga saker.
Hämta den, tjejen.
Vad sägs om en liten sak från försvarsministerns valv i Teheran?
Vi har jagat de här planerna i åratal.
Snälla, rör mig inte.
Tack, nu vill vi ha tillbaka Dr.Moone.
Enchantress.
Snälla. Jag är ledsen, jag kan inte göra det där igen.
Flag, ta ut henne härifrån.
Jag yrkar bifall för att Amanda Waller-
-får grunda "Specialstyrka X" under Argusprogrammet.
- Okej. - Tack, herr ordförande.
Välkommen till Belle Reve, specialsäkerhetsavdelningen. Hur är det?
Kyss hennes arsle istället, det är hon som bestämmer.
Välkommen, frun. Hur står det till? Jag är här för att stå till tjänst.
Var är dem?
Är du djävulen?
Kanske.
Är du inte rädd?
Varför har de satt dig här nere?
Jag bad om det.
Hörru, polarn. Hola, amigo.
Lägg ner burriton, du har besökare.
Vad är det? Vill ni ha lite? Kom ner då.
- Det där är inte jag. - Var det inte du?
Nä, de säger att det är jag men det är det inte.
Den där killen är borta. Han är död.
- Och ändå sitter du här. - Låt mig försöka prata med honom.
Vill du dö här inne, kompis?
Du har en riktig chans här att återvända till kvarteret.
Ta en kall öl, en schysst måltid. En kvinna.
Lyssna, du är inte den första som frågar och kommer inte vara den sista.
- Fråga vad? - Jag är en människa, okej? Inget vapen.
Jag dör hellre i frid än att ta till nävarna igen.
Jag har orsakat tillräckligt med skada.
HEJ DÅ
- Okej, ta bort handbojorna. - Vad?
- Ni hörde mig. - Vet ni vad han kan göra?
Det är det jag ska ta reda på. Lossa handbojorna.
Okej.
Vad är det här, en hejarklacksuttagning?
Låt oss se vad du kan göra. Det sägs att du aldrig missat ett skott.
Bevisa det.
Nu har du en kula i loppet. Vad ska du göra med den?
- Säg bara till så skjuter jag honom. - Alla håller sig lugna.
- Griggs, säg åt dina män att backa. - Säg åt dem att backa.
Överste, det var precis det här jag var orolig för.
- Vad blir det till middag? - Ames, om den här mannen skjuter mig-
-vill jag att du dödar honom...
...och sen vill jag att du rensar min sökhistorik.
Slagstiftet är bortfilat, va?
Magasinet är laddat med löskulor. Om jag trycker av kommer inget hända.
Helt riktigt. Varför skulle vi ge ett laddat vapen till en ökänd lönnmördare?
Tryck av, töm den.
Töm ingenting. Du känner inte ens henne, jag har känt dig i nio månader.
Minns du när jag gav dig kakan? Det var en riktig kaka...
Vad?
Ni måste vara galna.
Nu när ni vet vad ni får ska jag tala om vad det kostar.
För det första vill jag härifrån.
För det andra vill jag ha full vårdnad om min dotter.
Okej? Hennes mamma kan få övervakade besök-
-men hennes idiot till pojkvän får inte följa med. Darnell får inte följa med.
- Ingen Darnell. - Ingen Darnell.
Och sen vill jag att ni betalar min dotters utbildning. De bästa skolorna.
Och sen vill jag att hon går på college. Typ Harvard eller Yale.
- Så Ivy league? - Ivy league, ja, nåt av de stora.
Och om hon inte grejar det, och betygen börjar sjunka-
-vill jag att ni fixar det som ni vita gör. Du vet hur ni gör.
- Oh, ja. - Okej? Det är mitt pris.
Men jag är bekymrad för jag ser inte att nån antecknar nåt.
Du kan inte ställa några krav.
Åh, förlåt. Du trodde att jag pratade med dig.
Nej, springpojken, jag pratar med din chef.
Det är mitt pris, raring.
Inser du att de är brottslingar?
Psykotiska antisociala missfoster. Det är fullständigt obegripligt.
Låt mig bygga ett team med hårdingar som kan göra allt du kan drömma om.
Ni behöver riktiga soldater, inte de här avskummen.
Under andra världskriget anlitade flottan maffian för att skydda båtarna i hamn.
- Det är inte andra världskriget nu. - Det är tredje världskriget.
Vad håller ni på med egentligen?
Det är klassificerat, du behöver bara veta att du jobbar för mig.
Jag kan ringa ett samtal. Jag har också vänner.
Varsågod, ring dem.
Men om du inte är kvar kommer din vän stanna här, fastspänd och nedsövd.
De varnade mig för dig.
Och jag min idiot trodde inte på historierna.
Det gör ingen.
- Var är hon? - Det är komplext. Alla har försvunnit.
En ny lag stämplar en som terrorist om man är tillräckligt stor skurk.
De skickar en till ett träsk i Louisiana.
Ett hemligt fängelse. Det är där hon är.
Så vad ska vi göra?
Kör fram bilen.
Vi ska ta en åktur.
Lester, Lester, ett kort till! Men lägg av!
Du får ringa dit upp och säga att jag vill ha ytterligare tiotusen i kredit.
- Chefen vill träffa dig. - Vet du vem jag är?
Bra jobbat. Han köttar verkligen på. Kom igen nu, varför är jag här?
Ja, jag är skyldig, jag fattar. Jag har haft lite otur bara.
- Okej? - Nu är det allvar.
Jag fick hejda de här killarna från att bränna ner ditt hus med ungarna i.
- Men du har tur. - Varför tycker du det?
- Läget, lirarn? - Griggs, och du är?
Du kanske borde hålla tyst.
Får jag gå? Vad fan är det som pågår? Det här är ju helt galet.
Allt det där småpratet kommer få dig skadad.
Åh, herregud.
- Jag kände att du menade det. - Ja.
Du ska bli min vän.
Enchantress.
- Död fastställd 16:20. - June?
- Kör ner henne till bårhuset. - June?
June.
Vad har du gjort?
Okej.
Syster.
Broder.
MIDWAY CITY AFFÄRSDISTRIKTET
Det kan vara ruttnumret.
Vill du går ut och ta en drink?
Broder, jag har befriat dig.
Var är vi?
Samma värld, men mycket senare.
Vad hände?
Människorna vände sig emot oss.
Men de avgudade oss?
Vi var gudar för dem.
Nu dyrkar de maskiner.
Så jag ska bygga en maskin-
-som förgör dem alla.
Bygg upp din styrka, livnär dig på dem-
-och invänta min återkomst.
Enchantress.
För i helvete!
June? June!
June, förlåt.
Hon var iväg nånstans.
Om du måste välja mellan henne och mig, stoppa henne.
Lova mig att du stoppar henne.
Även om det dödar mig.
Sir, är ni okej?
Kan ni andas? Har ni tagit nånting?
Det här är 21. Skicka läkare till min position.
- Jag är läkare. - Uppfattat, skickar läkare.
Ingen puls. Påbörjar hjärträddning.
Sir. Midway City är attackerat av ett icke-mänskligt väsen.
- Jag tror ni vet vad ni ska göra, sir. - Aktivera Specialstyrka X-
-och skicka dit Amanda Waller och hela hennes cirkus på en gång.
Vi aktiverar Specialstyrka X, sätt igång.
Fånge, ner på knä, nu! Händerna i luften och vänd dig om!
- Upp med händerna! - Jag samarbetar, okej?
- Jag är helt lugn. - Ta henne.
Avfyra inte era vapen!
Fan!
Öppna grinden! Uppställning för hämtning, sätt fart!
Öppna dörren, kom igen!
- In med sprutan! - Skynda på innan vi är rökta.
Var är du?
Var det den nya killen?
Vad är det där?
- Vilka är ni? - Apterar utrustning.
- Utrustning apterad. - Hallå, jag pratar med er.
- Injicering lyckad. - Position verifierad.
Den som rör mig dör. Den som...
- Damen. - Injicering lyckad.
- Hetingen, vad var det där? - Position verifierad. Nästa!
Jaså, du är döv. Du är en sån där döv subba.
Lägg av.
Ni blir förflyttade, jag vet inte vart. Den är från Mr. J.
- Berättar du att jag tagit hand om dig? - Du är så körd.
Vad menar du med det?
Harley, vad menar du med det? Harley!
VAN CRISS LABORATORIET EN DEL AV WAYNEKONCERNEN
Jag har en leverans, en presentkorg till Dr.Van Criss.
Du står inte på listan, jag kan inte släppa in dig, ledsen.
Är det lugnt om jag lämnar den hos dig? Jag ligger verkligen efter idag.
Tack, du är en bra man.
Öppna!
Snälla, gör som de säger.
Gör bara som de säger.
Den här ser häftig ut.
Skjut den, skjut den!
- Han är rakt ovanför oss. - Rick, jag kan inte göra det.
Hör på! Det finns inget annat sätt.
Gör det bara.
Enchantress.
Flag, prata med mig. Vad händer där nere?
- Amanda, hon har rymt. - Vad sa du?
- Hon har rymt! - Helvete.
Broder, hjälp mig.
Innan hon dödar mig.
Var är ditt hjärta?
Jag ska ta tillbaka det.
Tills dess får du dela med dig av dina krafter.
Hjälp mig nu att bygga mitt vapen.
Det är dags att förgöra dem.
All världens militär står redo. Våra vapen är verkningslösa...
Jag trodde att det här var under kontroll!
MIDWAY CITYS FLYGPLATS EVAKUERINGSZONEN
Det här är värsta dagen i mitt liv.
Alla evakuerade måste anmäla sig till en FEMA-representant.
Vad är det som händer i stan?
- Har skitstövlarna kommit? - Ja, de är här.
Alpha och Bravoteamet, uppställning.
Vad i helvete, Flag?
Släpp loss dem.
Hej, pojkar! Harley Quinn. Hur är det?
Va? Vad sa ni? Ska jag döda alla och fly?
Ursäkta. Det är rösterna.
Jag skojar! Herregud!
Det var inte riktigt vad de sa.
Vad har vi här? Sex kilo skit i en femkilospåse?
Välkommen till festen, Captain Boomerang.
- Hallå, vad är det som händer? - Lugna ner dig.
Ena minuten spelar jag Mahjong med mormor-
-sen blir jag helt plötsligt träffad av en röd blixt.
- Du rånade en diamanthandlare. - Det gjorde jag inte alls.
Här kommer Slipknot, mannen som kan klättra upp för vad som helst.
Ha det så trevligt, skitstövel.
Skärp dig!
Hon snackade för mycket.
Hör upp! I era nackar-
-injektionen ni fick, det är ett nanitesprängmedel.
Den är lika stor som ett risgryn men har sprängkraft som en handgranat.
Trotsar ni mig dör ni.
Försöker ni fly så dör ni.
Om ni på nåt annat sätt irriterar eller provocerar mig-
-så gissa vad? Ni dör.
Jag är känd för att vara provocerande. Jag bara förvarnar dig.
Håll tyst!
Så här ligger det till.
Ni ska till ett väldigt dåligt ställe och göra nåt som ni kan dö av.
Men tills dess-
-är ni mitt problem.
Var det där nåt slags peptalk?
Ja, det var ett peptalk. Där är ert skit.
Ta med vad ni behöver för att slåss, vi åker om tio minuter.
Du kanske ska jobba lite på motiveringsgrejen.
Hört talas om Phil Jackson? Han är typ rättesnöret, okej?
Triangeln, grabben. Studera den.
Vad?
Passar den inte längre? Lite för mycket kött på benen?
Nej. Varje gång jag sätter på mig den så dör nån.
Och?
Jag gillar att sätta på mig den.
Bra. Nåt säger mig att en massa folk kommer att dö.
- Ja, vi. Vi leds rakt in i döden. - Tala för dig själv, kompis.
Vad har du för skit i ansiktet, går det att tvätta bort?
Om du gillar en tjej, kan du då tända hennes cigarett med lillfingret?
- För det hade varit rätt häftigt. - Ni kanske ska låta grabben vara ifred.
Han kan bränna ner hela stället. Eller hur?
Ni behöver inte oroa er för mig. Jag är lugn.
Skåda guds röst.
För de som inte känner till mig så heter jag Amanda Waller.
Det pågår ett terroristdåd i Midway City.
Jag vill att ni går in i staden, räddar HVT-1 och för dem i säkerhet.
Ursäkta.
För oss som inte snackar ert språk, vad är HVT-1?
Den enda som betyder nåt i staden, den enda ni inte får döda.
Verkställ uppdraget och få tidsavdrag på fängelsestraffet. Misslyckas ni dör ni.
Om nåt händer Överste Flag dödar jag varenda en av er.
Kom ihåg att jag har ögonen på er. Jag ser allt.
- Där hade ni ert peptalk. - Jämfört med ditt skit så ägde hon.
Är det så? Är vi nån slags självmordspatrull?
Jag underrättar era närmaste.
Alpha och Bravoteamet, nu åker vi!
- Du är sen. - Jag var upptagen.
- Snälla, visa nåd. - Visade ni min make nåd?
Jag dödade honom inte.
Men du såg på.
Brottslingar förtjänar ingen nåd.
Det här är Katana. Hon backar upp mig.
Hon hugger er alla itu med ett svärdshugg-
-precis som en lie genom gräs.
Jag råder er att inte dödas av henne. Hennes svärd fångar offrens själar.
Harley Quinn. Trevligt att träffas.
Jag älskar din parfym. Vad heter den, dödsstank?
- Ska jag döda dem? - Lugn nu.
Det är inte ett sånt uppdrag. Sätt dig ner.
Hon verkar trevlig.
Jag kommer och hämtar dig.
Kolla, vilket vackert ljus!
Ser ni det?
Vad hände?
Terroristdåd. Smutsiga bomber, skurkar som skjuter vilt med AK-47:or.
- Du vet, det vanliga. - Visst.
Du är en dålig lögnare.
Jag vet inte om de sagt det, men jag är lönnmördare-
- inte brandman. Jag räddar inte folk. - Allt för pengar, va?
- Du har också gjort dåliga saker. - Jag är soldat.
Och du är en seriemördare som tar kreditkort.
När skjutandet börjar, och det kommer det, kommer du springa.
Six-one störtar.
Släpp ner rampen.
Vilken åktur!
Vi är okej. Resurserna är oskadda.
- De leker med våra huvuden. - Vad?
Allt den här skiten med bomber i nacken.
Det är inte på riktigt. De försöker lura i oss att vi är fångar.
Men om du ser dig omkring så är vi fria.
- Hur vet du det? - Tro mig, jag vet. Det är en bluff.
Jag tänker sticka. För jag har ett liv att leva.
Frågan är: följer du med?
Ja. Smart.
Skjut inte.
Ledsen. Det är sånt jag gör.
Fan.
Snacka om en mördande bra app!
Vill ni fortsätta köra låten "I'll Blow your freaking Head Off?"
- Vem står på tur? - Du är galen.
Står du på tur, Deadshot?
- Hotade du mig? - Ja.
Han hotade mig.
Sätt fart.
Har du nån pojkvän?
- Jag ska döda honom. - Det är bäst du snabbar dig på-
-för han kommer döda oss en efter en.
Jag tar honom, svärddamen och fem eller sex av soldaterna-
-sen behöver jag hjälp, är du med? - Alltid. Skiten i våra nackar då?
Det hjälper väl din vän oss med?
Du är också min vän.
Håll dig ond, dockan. Sprid det vidare.
Jag avvaktar vidare instruktioner.
Chefen, vi har folk här.
Jag är på väg.
Fan...
- Amanda, vi har fiender framför oss. - Flag, ta dig därifrån.
Vi är inte här för att strida mot dem. Du vet att det inte går.
Uppfattat. Vi omdirigerar.
Placera andra divisionen två kvarter österut.
Vi passerar förbi er och fortsätter norrut.
Ta Bravo två kvarter österut, vi passerar er när ni är i position.
- Jag gillar oddsen. Säg bara till. - Ja.
- Kom igen. - Ja... Håll den tanken.
- Rick, varför ser de ut så där? - Håll dig lugn bara.
- Vad fan är de för nåt? - Drar du skjuter jag huvudet av dig.
Skjut dem!
Hallå.
Släpp mig!
Släpp mig, din jävla...
Flag!
- Skönt att bli av med honom. - Harley, dör han dör vi!
- Tack. - Håll tyst.
Se upp!
Pinky.
Så mycket stack jag.
Hallå. Kom igen nu.
Vad? Jag såg att den rörde på sig.
Ser du? Den ryckte till. Tror jag.
Du var ju verkligen till hjälp, prinsessan.
- Det är bättre så. Tro mig. - Just det, du är ju eldkillen.
- Ja, jag var det. - Just det.
Kolla in här. Det är eld.
Det skulle vara terrorister.
- Vill du förklara det här? - Skulle du tro mig?
- Vad är de för nåt? - Jag vet inte.
Vilket skitsnack. Saken här hade 3000 dollars klocka.
- Är det en person? - Det var.
Men inte nu.
- Låt bli. - Vad?
Vi har ett jobb att göra.
Sätt fart.
Sätt fart på dina killar.
Nu går vi.
Waller, vi rör oss mot fienden. Vi har tappat kontakt med Bravo, ser ni dem?
- Nåt från den andra divisionen? - Nej.
Go-7, jag behöver dina sensorer på de koordinaterna.
Flag, vi ser dem inte. Vi har tappat bort dem.
Nu är ni en del av min armé.
Allvarligt? Vad fan är det för fel på er?
Vi är skurkar. Det är sånt vi gör.
Ta en paus.
Dem vi ska hämta är högst uppe i den byggnaden.
Vi tar oss upp och hämtar dem sen hämtar en helikopter oss.
- Sen är det klart. - Check.
Waller. Vi är på väg in i byggnaden. Se till att helikoptern är redo.
- Ska vi få det här överstökat? - Vad fan? Deadshot.
Kom tillbaka.
Gör det nåt om vi hakar på?
Det verkar som vi har tur.
En enkel match. Lätt som en plätt.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
För i helvete! Harley!
Gå, gå, gå!
Jag är nära, var redo...
Hejsan.
Kom igen, nu går vi.
Rörelsedetektorerna larmar på de säkra våningarna.
Flag, ni är omringade. Iaktta extrem försiktighet.
Jag gillar inte det här, Flag.
Jag gillar det inte heller.
- Vekling. - Du får en fet smäll.
Jag struntar i om du är en tjej.
De är ute efter Flag igen.
Släpp mig!
Ställ er runt honom.
- Låt mig slåss! - Dör du dör vi.
Klart! Ut härifrån.
- Var har du varit? - Det här är inte min strid!
Står du inte för något är du inget!
- Rör mig inte! - Vad ska du göra? Nu rör jag dig.
- Gör nåt då! - Rör mig inte!
- Vill du se nåt? - Ja, jag vill se nåt!
Jag försökte bara få igång dig.
Phil Jackson. Det är lugnt, va?
Jag visste att du skulle klara det.
Det där var helt galet.
Klart.
Jag måste jobba på min kondition.
En fråga.
Skulle du dö för mig?
- Ja. - Det var för enkelt.
Skulle du...
Skulle du leva för mig?
Ja.
Var försiktig. Uttala inte denna ed lättvindigt.
Begär blir kapitulation, kapitulation blir makt.
Vill du det här?
- Det gör jag. - Säg det.
Säg det. Säg det.
Snälla, snälla, snälla...
Rara.
Herregud, du är så...
...bra.
Slappna av, det är bara jag.
Har du nånsin varit förälskad?
- Nej, aldrig. - Skitsnack.
Man kan inte döda så många som jag gjort och fortfarande sova som en stock-
-om man känner skit som kärlek.
Ytterligare en skolexempelssociopat.
- Klart. - Klart.
Säkra taket. Sök efter krypskyttar så vi kan föra in våra flygresurser.
Går upp på taket.
Vänta här. Jag vill inte ge killen en hjärtattack.
Han skäms för oss.
Flag, det är bäst att killen botar cancer efter all den här skiten.
Är du redo? Nu går vi.
Vi hade inte klarat det utan dem.
Vi hade tur. Jag håller inte på med tur. Jag använder planering och precision.
Erkänn, Rick. Jag hade rätt.
Jag sa åt dig att hoppa på bilen, varför stannade du?
Jag studerade din flickvän. Hon tar en vanlig person-
-en yoga-mamma eller en pensionär och förvandlar dem till soldater-
-som kan ta ett skott i huvudet och fortsätta strida.
En armé med omedelbar verkan.
Hur gör hon det, Flag?
Hur kunde hon lura systemet när du bevakade henne hela tiden?
- Jag accepterar konsekvenserna. - Jag är din konsekvens.
Ni får ta det försiktigt.
- De tror vi ska rädda Nelson Mandela. - Jag kan ta hand om mig själv.
Stäng ner och rensa diskarna.
Du hör nog inte mig för att du är fast-
-i ditt tempel av militär självrättfärdighet.
Men en oärlig kille som dig skulle inte överleva en sekund på gatan.
- Säger killen som dödar för pengar. - Nu vet du vad jag tycker.
Det blev ju gjort, eller hur?
Jäklar. Det där är en riktigt elak dam.
Ja, man vänjer sig.
Och jag är skurken?
Det där var grymt.
Vad? De var inte godkända för nåt av det här.
Jag dömer inte, jag har också begravt misstag.
Lägg av.
- Nu åker vi hem. - Ja, nu åker vi hem.
Det låter bra. Vill ni åka hem?
- Eller vill ni tillbaka till fängelset? - Jag åker inte tillbaka dit.
Vi dödar båda två innan de dödar oss.
Jag tar det här.
Ni har klarat er så här långt.
Bli inte trotsiga mot mig och förstör en bra grej.
Jag gillar henne.
Savior one-zero, det här är markstyrkan.
Savior one-zero, hör ni mig?
Savior one-zero, landningsplatsen är säker.
Chefen, de pratar inte med mig.
Vår helikopter är kapad.
Skjut!
Vad, har jag ett sugmärke eller nåt?
Professorn, kan ni snabba på lite?
Nu!
Harley!
Hej, älskling.
Döda henne!
Hennes nanite är desarmerad!
Kom igen, älskling.
Deadshot. Skjut den där kvinnan.
- Hon har inte gjort mig nåt. - Du är lönnmördare, eller hur?
Jag har ett uppdrag. Döda Harley Quinn.
Gör det för din frihet och din unge.
Nu är hon så gott som död.
Jag missade.
- Bra gjort, kompis. - Det är Waller.
Savior one-zero har blivit kapad.
- Skjut ner den. - Uppfattat.
Puddingen!
- Har du klätt upp dig för mig? - Du vet att jag gör allt för dig.
Förresten, jag har lite druvläsk på kylning och en björnfäll som väntar.
Chefen, vi har ett problem!
Den här helikoptern är körd.
- Okej, raring, nu är det du och jag. - Nu kör vi.
- Målet förstört, frun. - Tack. Ta mig nu från det här taket.
Ja, frun. Vi är på väg.
Jokern och Harley Quinn finns inte längre.
Du hade inte kunnat rädda henne.
Akta steget, frun.
Vänta här, jag skickar en helikopter till!
Waller har störtat. Det är över.
Centralen har bekräftat. Hon har störtat, 1 kilometer västerut.
Då hämtar vi henne.
- Uppdraget är inte slut. - Jo, för mig. Vi hade en deal.
Utan Waller har du ingenting.
Hej, killar. Jag är tillbaka!
Jag saknade er så mycket.
Vi är glada att du kunde komma.
Du, galningen.
Ge mig min systers hjärta.
Nu när mitt hjärta är återlämnat kan jag färdigställa mitt vapen.
Berätta hur jag kan förgöra era arméer.
Gör ditt värsta, subba!
Låt mig gissa.
Vi ska till den virvlande ringen av skräp uppe i skyn.
För varför skulle vi inte det?
När tar det här slut, Flag?
Gör er redo. Vi har en strid att utkämpa.
HEMLIGSTÄMPLAT
Du berättar allt för alla.
Eller så gör du och jag upp på en gång.
För tre dar sen dök ett icke mänskligt väsen upp på en t-banestation.
Waller, vi är nästan framme.
Så Waller skickade mig och en kvinna med otroliga förmågor.
Enchantress
En häxa.
Ingen kunde komma när den här saken, men häxan kunde det.
Bomberna är klara. Ställ dem på två sekunder. Tryck på knappen och släpp.
Självklart var hela grejen en dålig idé.
- Hon stack! - Helvete!
Broder, hjälp mig.
Det var så hon rymde från Waller.
Så nu vet ni.
Du kan döda mig om du vill, men jag går och tar en drink.
- Deadshot, jag behöver din hjälp. - Nej, sir, ni behöver ett mirakel.
För tjuvhedern.
Jag är ingen tjuv.
Hon är ingen tjuv.
Vi klarade det nästan, trots vad alla tänkte.
Det värsta är att vi kommer få skulden för allt.
De kan ju inte låta folk veta sanningen.
Vi är syndabockarna. Mörkläggningen.
Glöm inte att det är vi som är skurkarna.
I ungefär två sekunder-
-hade jag hopp.
Hade du hopp?
Hopp hindrar inte hjulet från att snurra, broder.
- Predikar du? - Det slår tillbaka mot dig nu.
Hur många har du dödat?
Sånt frågar man inte folk.
Du har aldrig dödat några kvinnor.
Eller barn.
Jag dödar inte kvinnor eller barn.
Det gör jag.
Jag föddes med djävulens gåva.
Jag dolde den större delen av mitt liv, men-
-ju äldre jag blev, desto starkare blev den.
Så jag började använda den.
För affärerna.
Ju mer makt jag fick på gatan, desto större eldkraft fick jag-
-precis som om det gick hand i hand, det ena födde det andra.
Ingen sa nej till mig.
Förutom min tjej.
Hon brukade be för mig.
Även när jag inte ville det.
SEX DÖDA I MORDBRAND
Gud gav inte mig det här.
Varför skulle han ta bort det?
Hallå.
- Det här är vårt hem. - Lägg tillbaka det där du hittade det.
- Jag tar med mina barn till mamma. - Du tar inte mina barn nånstans!
När jag blir arg tappar jag kontrollen, jag bara...
Jag vet inte vad jag gör...
...förrän det är försent.
Och barnen?
Han dödade dem.
Eller hur?
Äg den där skiten. Äg den!
Vad trodde du skulle hända?
- Harley, lägg av. - Trodde du att-
-du skulle ha en lycklig familj, träna knatteligan och göra amorteringar?
Normala sätter på torktumlaren. Såna som vi är inte normala!
Varför blir det alltid ett knivslagsmål varenda gång du öppnar munnen?
På utsidan är du fantastisk.
Men på insidan är du ful.
Det är vi alla. Det är vi alla!
Förutom han.
Han är ful på utsidan också.
Inte jag, lillan.
Jag är vacker.
Ja, det är du.
Vi vill inte ha dig här.
Har ni kommit till den delen i pärmen där det står att jag låg med henne?
Ja.
Jag har aldrig varit med en häxa. Hur var det?
Det är därför varelserna jagar honom hela tiden.
För häxan är rädd för honom.
Den enda kvinnan jag nånsin brytt mig om är instängd i det där monstret.
Om jag inte stoppar häxan är det över. Allt är över. Allt.
Ni är fria.
Din dotter skriver till dig varje dag.
Varenda dag.
Har du haft de här hela tiden?
Har du haft brev från min dotter hela tiden?
Jag ska ta dig dit.
Och du ska avsluta det här. Jag ska fan bära dig om jag måste.
För den här skiten kommer bli som ett kapitel i bibeln.
Alla kommer veta vad vi gjorde.
Och min dotter kommer få veta att hennes pappa-
-inte är nån skitstövel.
Jag följer med.
Vad? Har ni nåt bättre för er? Kom nu!
Veklingar.
Vi tror att den är ett vapen.
Längre ner.
Vi måste slå ut den stora.
Jag lämnade kvar en stor jäkla sprängladdning i t-banan.
Det går en översvämmad tunnel rakt under den där byggnaden.
SEAL:s kan hämta laddningen, och simma ner med den under dess fötter.
Vi distraherar skiten ur den jäveln så simmarna kan spränga bomben.
Så slår vi ut den.
Jag följer med er.
- Vi fixar det här. - Jag frågar inte, brorsan.
Jag lever i underjorden.
Ni är bara turister.
Min käre make, om jag dör i strid-
-får vi äntligen vara tillsammans.
Mannen som dödade hennes make använde det svärdet.
Hans själ är fångad i det.
Hon pratar med honom.
Ja, ni vet vad de säger om de galna.
Va?
Nu kör vi.
Tänker du strida med oss?
- Tänk om jag tappar kontrollen? - Då kanske vi har en chans.
Göm er.
Kan alla se de flummiga magiska grejerna?
- Ja, hur så? - Jag har slutat ta mina mediciner.
- Så det där är din tjej? - Ja.
Du får fixa det här, okej?
Gå upp dit, daska henne på röven och säg: lägg av med den här skiten.
Det vore nog inte så klokt. Jag ska locka ut den stora.
Så mina killar kan detonera bomben under honom.
Vi borde ta en drink nån gång.
Jag har väntat på er hela natten.
Kliv fram ur skuggorna, jag bits inte.
Vad fan? Ta henne.
Varför är ni här?
För att soldaten ledde er hit?
Och allt detta för Waller? Varför tjänar ni dem som håller er fångna?
Jag är er bundsförvant. Och jag vet vad ni vill ha.
Exakt vad ni vill ha.
Du.
Älskling, det var bara en mardröm.
Det var bara en hemsk dröm. Jag är här.
Har du saknat mig?
Jag går och lägger ungarna så kanske vi kan mysa lite?
Okej?
Jag kan inte ändra det jag gjort, och det kan inte du heller!
Han gifte sig med mig.
- Det är inte på riktigt. - Jag dödade Läderlappen.
- Nej, du vill inte det. - Vad? Jag vill.
- Hon lurar er, det är inte på riktigt! - Han har rätt.
Det är inte på riktigt.
Hur länge har du kunnat se?
Hela mitt liv.
Du får dem inte. De är mitt folk.
Men det är vår tid. Solen går ner och magin tilltar.
Metamänniskorna är ett tecken på förändring.
Damen, ni är ond!
Broder. Få dem att underkasta sig.
- Vem är det där? - Det ser inte bra ut!
Vi borde sticka.
GQ, kom. Vi är i position.
Vi måste få honom till det hörnet, där kommer bomben vara.
Jag gör det, jag får honom dit.
Jag har förlorat en familj, jag tänker inte förlora en till.
- Tänk igenom det här. - Jag fixar det här.
Låt mig visa er mitt riktiga jag.
Här borta!
Kom igen så kör vi.
Fortsätt!
Rick, i position. Avvaktar.
Diablo, driv in honom i hörnet!
Ta honom.
Ja, gör det!
Diablo, ta dig därifrån!
Spräng den!
Spräng den.
- Nu, GQ, nu. - Nej!
Ner, allihop!
Nu är du körd.
Broder!
Nu är det din tur.
Min besvärjelse är färdig.
När era arméer är borta kommer mitt mörker spridas över denna värld-
-och den kommer tillhöra mig.
Det där var vår huvudsatellituppkoppling.
Hur visste häxan att hon skulle slå ut den, det är en hemlig anläggning.
- Har du några idéer, Flag? - Vi måste skära ut hennes hjärta.
Medan vi slåss ödelägger den där saken hela jäkla världen.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Se upp!
Ursäkta.
Flag!
Nog!
Av alla som har mött mig så har ni förtjänat nåd.
För sista gången...
...anslut er till mig eller dö.
Jag är inte den som brukar ansluta mig, men-
-vi kanske borde göra det.
- Hallå. Hon försöker ta över världen. - Och?
Vad har världen nånsin gjort för oss? Den hatar oss.
Harley!
Hallå, damen?
Jag förlorade min pudding.
Men du kan väl få honom tillbaka?
Det kan jag, kära du.
Vad du än vill ha.
- Lovar du? - Ja, mitt barn.
Du behöver bara buga framför min fötter.
Jag gillar det du säljer, damen.
Det är bara ett litet problem.
Du bråkade med mina vänner.
Hennes hjärta är ute! Vi kan avsluta det här.
Croc!
Harley!
Snälla, pappa, gör det inte.
Vi kan bara vara tillsammans om du inte trycker på avtryckaren.
Pappa, jag älskar dig.
Snälla, gör det inte.
- Grymt skott. - Inga kramar, jag är ingen kramare.
Jag är ingen kramare. Okej?
Låt mig förenas med min bror.
Katana, nej!
Ge mig det.
Återuppliva June.
Hon kommer inte tillbaka.
Jag krossar det, hör du det? Ge mig June annars krossar jag det!
Gör det. Du vågar inte.
Du, Flag.
June!
- Hon är borta. - Jag trodde att jag dödat dig.
Jag trodde jag hade dödat dig.
Om ni inte misstycker så har jag en kloak att krypa tillbaka till.
Och jag har lite affärer att ta hand om i Gotham.
- Jag ska sno en bil, ska du ha skjuts? - Du ska inte köra.
Varför inte?
Hur kan du inte vara död?
Vi räddade just världen.
Ett tack skulle vara trevligt.
- Tack. - Varsågod.
Så vi gjorde allt det här och får inte ett skit?
Tio års avdrag på fängelsedomarna.
Nej, det räcker inte. Jag ska träffa min dotter.
Det kan ordnas.
Några andra önskemål?
En espressomaskin.
BET. (TV-kanal)
Tio års avdrag från trippel livstid?
Jag går härifrån som en fri man eller så börjar vi ha riktigt roligt.
Vi kan väl ha lite roligt?
Du försöker räkna ut den här längden.
Det är hypotenusan. Så du måste veta den här vinkeln.
Okej. Så om du är här uppe, typ i en byggnad-
-och skjuter en man nere på gatan.
Det är den egentliga längden kulan går?
Ja, helt rätt! Du är så smart.
Hypotenusan. Den var bra.
Så du måste veta vinkeln mellan byggnaden och trottoaren.
Den vinkeln måste du veta. I verkliga livet har du variabler.
Du har pipans borrning, kammartryck och kulans vikt.
Vid vissa skott måste man beräkna jordskorpans böjning ihop med...
Det är dags.
...vindriktningen.
Det är många variabler...
...på gatan.
Jag måste gå.
Kommer du tillbaka?
Ja. Jag jobbar på det, okej?
Jag lovade mina vänner att följa med dem utan att ha ihjäl dem.
Ge mig en.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig.
Hallå! Släpp ut mig!
Släpp ut mig nu!
Hallå, hör ni det?
Släpp ut mig, raring. Snälla, jag ber er.
Lyssna, har du en bil? För jag är en briljant chaufför.
Kom igen!
Puddingen!
Nu går vi hem.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Det här är stora grejer, Mr. Wayne.
Ni förstår vad som skulle hända med mig om det kom fram vad jag har gett er?
Jag håller tyst, okej? Vad vill du?
Folk ställer frågor om Midway City.
Sånt folk som kan ta reda på sanningen, och gör de det är det jag som ryker.
Räkna med mitt beskydd. Om du levererar.
HEMLIGSTÄMPLAT
Varför, Mr. Wayne?
Jag gillar att skaffa vänner.
Det är skillnaden mellan oss, ni tror på vänskap, jag tror på övertag.
- God natt. - Ni ser trött ut.
Ni borde sluta jobba natt.
Ni borde stänga ner, eller så gör jag och mina vänner det åt dig.